1:00:00
na RECALL.
1:00:06
Amo-te.
1:00:08
Claro. Por isso é que me
quiseste matar.
1:00:11
Não. Eu nunca faria nada
que te magoasse.
1:00:15
Quero que voltes para mim.
1:00:19
Disparate!
- O que é disparate, Sr. Quaid?
1:00:22
Que sofre de um ataque de paranóia por
causa de um trauma neuro-químico?
1:00:27
Ou que é, de facto, um agente
invencível de Marte,
1:00:30
vítima de uma conspiração
interplanetária, e a quem contam
1:00:35
que não passa de um simples operário?
1:00:44
Deixe de se torturar.
1:00:46
Você é um homem honesto
e a sua mulher ama-o.
1:00:50
Tem toda a sua vida à frente.
1:00:54
Só lhe falta a vontade de
regressar à realidade.
1:00:59
Suponha que eu tenho
essa vontade. E depois?
1:01:04
Engula isto.
- O que é?
1:01:08
Um símbolo
1:01:09
da sua vontade de regressar à realidade.
Vai fazê-lo adormecer no sonho.
1:01:17
Se for verdade o que diz e isto é
um sonho, posso atirar,
1:01:23
sem que nada aconteça. - Não o faças.
- Por mim, não me importo.
1:01:27
Mas para si as consequências seriam
terríveis. Para você, eu estaria morto.
1:01:31
Ficaria preso na sua psicose.
- Deixa que o Dr. Edgemar te ajude.
1:01:37
Deixaria de ter ligação à realidade.
Hoje seria o herói dos rebeldes e
1:01:43
amanhã o amigo íntimo de Cohaagen.
Passaria a acreditar em extra-terrestres
1:01:47
mas na Terra acabariam por
lhe fazer uma lobotomia.
1:01:54
Por isso tenha juízo, Doug,
e deixe cair a arma!