:15:02
Vai pôr-me a trabalhar
atrás do balcão dos perfumes.
:15:05
Se não o fizer, rasgo o vestido,
grito que nem uma louca
:15:10
e digo ao meu pai que se atirou a mim.
:15:13
Está a ver as coisas mais claras?
:15:17
Sim.
:15:19
Sim o quê?
:15:23
Sim, Menina Horne.
:15:34
Vamos tratar da papelada?
:15:42
James, recebi o teu recado.
:15:47
- Estás bem?
- Há coisas que tenho de te dizer.
:15:51
Contei-te que o meu pai morreu
quando eu tinha 10 anos? Não morreu.
:15:58
Era músico.
Vivíamos no oeste.
:16:00
- Abandonou-nos, a mim e à minha mãe.
- Lamento.
:16:04
A minha mãe era escritora.
Muito boa. Poemas e contos.
:16:10
É alcoólica.
:16:13
Se tens problemas em ouvir isto...
:16:15
Não tenho nenhum problema.
Conta-me.
:16:19
É verdade que se ausentou esta semana,
mas...
:16:22
...não foi viajar.
:16:25
O que ela faz
é ir para outra cidade,
:16:28
enfiar-se num hotel de segunda
com umas garrafas...
:16:32
...engatar tipos e...
:16:43
Não te preocupes.
:16:46
Não quero ter mais segredos para ti.
:16:49
Não quero que haja mentiras entre nós.
:16:52
Os segredos destroem a felicidade.
Não quero que seja assim connosco.
:16:57
Não vai ser.