:31:01
Tu madre tiene derecho a ser...
No sé. Feliz.
:31:07
Y quizá yo quise cambiar las cosas
para complicarme la vida.
:31:13
¿ Le has dicho eso alguna vez?
:31:20
No. Mira.
Olvídalo, ¿ vale?
:31:22
- Sólo soy un niño, ¿ es eso?
- Nunca se lo he dicho.
:31:29
Nunca.
:31:32
Puede que lo hiciera si estuviéramos
atrapados en una isla desierta.
:31:39
Nueva York es una isla.
:31:43
- ¿A que quieres ser una bailarina?
- Nunca he dicho eso.
:31:46
Es el sueño de cualquier niña.
:31:49
¿ Y si soy gorda o cabezona?
Es demasiada presión.
:31:54
- Es bueno saber lo que quieres.
- Sé lo que quiero.
:31:58
- Tony sólo quiere darte conversación.
- En tercero elegiré una carrera.
:32:05
¿ Quién quiere un "ginger-ale"?
:32:06
- Hallie, ¿quieres "ginger-ale"?
- Me da igual.
:32:11
Venga, vamos a sentarnos.
:32:16
- Tony sólo quiere ser tu amigo.
- Ya tengo amigos.
:32:20
Esto es diferente. ÉI es mi amigo
y quiere que le des la oportunidad de...
:32:26
No deja de mirarme.
:32:28
Ni de decirme: "¿ No es maravilloso?".
Como si tuviera que hacerle caso a todo.
:32:34
¿ De verdad te gusta, mamá?
:32:37
- ¿Te gusta todo de él?
- Muy bien.
:32:40
Uno para ti, Cath, otro para mí.
:32:43
Y otro para Hallie, con cereza,
para ser un verdadero Shirley Temple.
:32:48
Mamá, voy a vomitar.
:32:52
"Te da náuseas".
Ésa es la expresión correcta.
:32:56
Estás caliente. ¿ Sabes qué?
Ahora volvemos. Vamos.