:40:08
Ecoutez, Brian.
:40:11
J'irai droit au but.
:40:13
J'ai étudié votre cas.
Jennifer dit grand bien de vous.
:40:20
J'ai besoin de votre aide.
Je vous propose un travail.
:40:24
J'en ai déjà un.
:40:25
Ce travail dépendra encore
du service d'incendie.
:40:28
Votre enquêteur, Don Rimgale,
est sur une affaire difficile.
:40:32
Il a besoin d'un coup de main.
:40:35
Si c'est à moi de décider,
:40:36
je vous veux.
:40:37
Pourquoi ?
:40:40
Vous avez une tradition derrière vous.
:40:44
On a plein de traditions, comme
de mourir jeune. Merci quand même.
:40:55
Ca t'a pris trente secondes
de l'envoyer balader.
:41:01
Ce n'est pas à moi de dire ça,
:41:03
mais tu laisses passer
une belle occasion...
:41:07
tu es plus malin que ça.
:41:09
Ecoute,
:41:11
j'essaie d'accomplir quelque chose.
:41:15
J'essaie d'être un pompier, pas...
:41:17
une affiche pour Swayzak.
:41:19
Il y a ici 500 bouffeurs de fumée
qui font ça tous les jours.
:41:25
Dis à Swayzak d'aller leur parler.