Barton Fink

:03:02

- Autor!
- Autor!

:03:04

- Autor!
- Autor!

:03:06

- Autor!
- Autor!

:03:08

- Bravo!
- Bravo!

:03:22

Vᚠstùl je pøipraven, Monsieur Fink.

:03:24

Èást vaší spoleènosti
je již pøítomna.

:03:28

Je tu Garland Stanford?

:03:29

Volal, že se trochu zpozdí.

:03:32

Jsme tady.

:03:34

Bartone!
Bartone, jsem rád, že jsi pøišel.

:03:37

ZnᚠRicharda St. Claira

:03:39

a Poppy Carnahnovou.

:03:40

Kouzelné, kouzelné, kouzelné.

:03:42

Pijeme šampaòské
na poèest té události.

:03:45

Èetl jsi Herald?

:03:47

Ještì ne.

:03:48

Nechci tì pøivádìt do rozpakù,

:03:49

ale Caven nešetøil
chválou.

:03:52

A co víc,

:03:53

Richard a Poppy jsou z té hry nadšení.

:03:55

Srdceryvné.

:03:56

Proslzené.

:03:57

Co píše Herald?

:03:59

Mám ho s sebou.

:04:00

Prosím tì, Dereku...

:04:01

"Padlé zástupy:

:04:03

Vítìzství Prostého èlovìka.

:04:05

V Padlých zástupech

:04:07

nikdo na jevišti nevyèníval,

:04:10

pøesto si všichni
vedli znamenitì.

:04:12

Objevem veèera

:04:14

byl autor dramatu
o prostém lidu,

:04:17

o obchodnících s rybami,

:04:18

jejichž zápas o bytí

:04:20

nemùže potlaèit jejich
touhu po nìèem vyšším.

:04:22

Dramatik nachází vznešenost

:04:24

v nejšpinavìjších koutech

:04:26

a poezii v nejtvrdších slovech.

:04:28

Silný hlas
pøišel do amerického divadla,

:04:31

a majitel toho hlasu se jmenuje...

:04:34

Barton Fink."

:04:36

Ráno do toho budou
balit ryby.

:04:39

Cyniku.

:04:41

Nemohu poslouchat kritiky,

:04:44

a nemùžu si nìco nalhávat
o své vlastní práci.

:04:46

Spisovatel píše ze svého nitra.

:04:48

Jeho nitro mu øíká,
co je dobré a co je...

:04:51

pouze postaèující.

:04:54

Netvrdím, že jsem kritik,

:04:57

ale Bùh ví, že mám nitro,