Barton Fink

:04:00

Prosím tì, Dereku...

:04:01

"Padlé zástupy:

:04:03

Vítìzství Prostého èlovìka.

:04:05

V Padlých zástupech

:04:07

nikdo na jevišti nevyèníval,

:04:10

pøesto si všichni
vedli znamenitì.

:04:12

Objevem veèera

:04:14

byl autor dramatu
o prostém lidu,

:04:17

o obchodnících s rybami,

:04:18

jejichž zápas o bytí

:04:20

nemùže potlaèit jejich
touhu po nìèem vyšším.

:04:22

Dramatik nachází vznešenost

:04:24

v nejšpinavìjších koutech

:04:26

a poezii v nejtvrdších slovech.

:04:28

Silný hlas
pøišel do amerického divadla,

:04:31

a majitel toho hlasu se jmenuje...

:04:34

Barton Fink."

:04:36

Ráno do toho budou
balit ryby.

:04:39

Cyniku.

:04:41

Nemohu poslouchat kritiky,

:04:44

a nemùžu si nìco nalhávat
o své vlastní práci.

:04:46

Spisovatel píše ze svého nitra.

:04:48

Jeho nitro mu øíká,
co je dobré a co je...

:04:51

pouze postaèující.

:04:54

Netvrdím, že jsem kritik,

:04:57

ale Bùh ví, že mám nitro,

:05:00

a to mi øíká, že je to pøímo...

:05:03

úžasné.

:05:05

A jak rozkošné nitro to je.

:05:07

Ty zvíøe.

:05:11

Pøestaò.

:05:18

Myslel jsem, že se k nám pøipojíš.

:05:21

Proè mì nechávᚠo samotì
s takovými lidmi, Garlande?

:05:24

Nepanikaø.

:05:25

Za chvíli jsem u vás.

:05:27

Teï si musíme promluvit obchodnì.

:05:29

Volali z Los Angeles.

:05:32

Capitol Pictures s tebou chtìjí
podepsat kontrakt.

:05:35

Nabízejí ti $1,000 týdnì.

:05:38

Myslím, že to mùžu
vytáhnout na dva.

:05:40

Co po mnì chtìjí?

:05:42

Èím se živíš?

:05:44

Nejsem si jistý.

:05:46

I guess I try to make a difference.--------------

:05:49

Netlaèím na tebe
protože tì respektuju,

:05:52

ale krátké pùsobení v Hollywoodu

:05:54

could support you through the writing

:05:56

of any number of plays.

:05:58

Nevím, Garlande.