:00:46
Nekoæ davno,
u jednoj dalekoj zemlji...
:00:50
mladi je princ
ivio u sjajnome dvorcu.
:00:53
lako je imao sve to
mu je srce eljelo...
:00:56
bio je razmaen,
sebièan i grub.
:01:02
Ali onda, jedne zimske noæi...
:01:04
neka stara prosjakinja
dola je u dvorac
:01:07
i ponudila mu ruu
u zamjenu za toplo utoèite.
:01:13
Zbog njezina odbojnog izgleda
princ se podsmjehne rui
:01:18
i otjera staricu.
:01:20
Ali ona ga je upozorila
da ga njezin izgled ne zavara.
:01:23
Jer ljepota se nalazi u dui.
:01:27
Kad ju je svejedno otjerao,
njezina se runoæa rastopila
:01:31
i otkrila
prekrasnu èarobnicu.
:01:35
Princ se pokuao isprièati.
Bilo je prekasno.
:01:38
Ona je vidjela da
u njegovu srcu nema ljubavi.
:01:42
Za kaznu ga je pretvorila
u stranu zvijer.
:01:45
Bacila je èini na dvorac
i sve koji su ivjeli u njemu.
:01:51
Od srama zbog svoga izgleda,
zvijer se skrivala u dvorcu.
:01:56
Njegov jedini prozor u svijet
bilo je èarobno zrcalo.