Beauty and the Beast

Beauty and the Beast is the thirtieth animated feature in the Disney animated features canon. It was produced by Walt Disney Feature Animation and was originally released to theaters on November 22, 1991 by Buena Vista Pictures. It is an adaptation of the well-known Beauty and the Beast fairy tale story of a beautiful woman kept in a castle by a horrific monster. It was the first, and to this date, only animated picture to be nominated for the Academy Award for Best Picture. It stars the voices of Robby Benson (Beast), Paige O'Hara (Belle), Richard White (Gaston), Jerry Orbach (Lumiere), David Ogden Stiers (Cogsworth), and Angela Lansbury (Mrs. Potts).

» more

CROATIAN

prev.

:00:46

Nekoæ davno,
u jednoj dalekoj zemlji...

:00:50

mladi je princ
ivio u sjajnome dvorcu.

:00:53

lako je imao sve to
mu je srce eljelo...

:00:56

bio je razmaen,
sebièan i grub.

:01:02

Ali onda, jedne zimske noæi...

:01:04

neka stara prosjakinja
dola je u dvorac

:01:07

i ponudila mu ruu
u zamjenu za toplo utoèite.

:01:13

Zbog njezina odbojnog izgleda
princ se podsmjehne rui

:01:18

i otjera staricu.

:01:20

Ali ona ga je upozorila
da ga njezin izgled ne zavara.

:01:23

Jer ljepota se nalazi u dui.

:01:27

Kad ju je svejedno otjerao,
njezina se runoæa rastopila

:01:31

i otkrila
prekrasnu èarobnicu.

:01:35

Princ se pokuao isprièati.
Bilo je prekasno.

:01:38

Ona je vidjela da
u njegovu srcu nema ljubavi.

:01:42

Za kaznu ga je pretvorila
u stranu zvijer.

:01:45

Bacila je èini na dvorac
i sve koji su ivjeli u njemu.

:01:51

Od srama zbog svoga izgleda,
zvijer se skrivala u dvorcu.

:01:56

Njegov jedini prozor u svijet
bilo je èarobno zrcalo.

prev.