Beauty and the Beast

:00:00

}25

:00:45

Senø senovëje
tolimoje ðalyje...

:00:48

puikioje pilyje
gyveno jaunas princas.

:00:52

Nors jis turëjo viskà,
ko troðko ðirdis...

:00:55

princas buvo iðpaikæs,
savanaudiðkas ir þiaurus.

:01:00

Bet vienà þiemos naktá...

:01:02

á pilá pasibeldë
sena elgeta...

:01:05

ir pasiûlë jam
paprastà roþæ...

:01:08

uþ suteiktà pastogæ
nuo stingdanèio ðalèio.

:01:11

Pasibjaurëjæs jos iðvaizda...

:01:14

princas paniekino jos dovanà
ir iðvijo moteriðkæ.

:01:18

Bet ji perspëjo nespræsti pagal iðvaizdà...

:01:22

nes groþis slypi viduje.

:01:25

O kai jis pavarë jà vël,
senos moteriðkës bjaurumas dingo....

:01:30

ir pasirodë puiki fëja.

:01:33

Princas bandë atsipraðyti,
bet buvo per vëlu...

:01:36

nes ji pamatë,
kad jo ðirdyje nëra meilës.

:01:40

Bausdama ji pavertë já
bjauriu þvërimi...

:01:44

ir uþkeikë pilá
bei visus ten gyvenusius.

:01:49

Gëdindamasis savo iðvaizdos...

:01:51

pabaisa pasislëpë savo pilyje...

:01:54

vienintelis langas á iðoriná pasaulá
buvo stebuklingas veidrodis.