Beauty and the Beast

:00:11

Adaptacija: Pargi ©2003
www.cdklub.com

:00:36

Nekad davno,
u jednoj dalekoj zemlji...

:00:39

mladi je princ
živeo u sjajnom dvorcu.

:00:42

lako je imao sve što
mu je srce želelo...

:00:44

bio je razmažen,
sebièan i grub.

:00:49

Ali onda, jedne zimske noæi...

:00:50

neka stara prosjakinja
došla je u dvorac

:00:53

i ponudila mu ružu
u zamenu za toplo utoèište.

:00:58

Zbog njenog odbojnog izgleda
princ se podsmehne ruži

:01:02

i otera staricu.

:01:03

Ali ona ga je upozorila
da ga njen izgled ne zavara.

:01:06

Jer lepota se nalazi u duši.

:01:08

Kad ju je svejedno oterao,
njena se ružnoæa rastopila

:01:12

i otkrila
prekrasnu vilu.

:01:15

Princ je pokušao da se izvini.
Bilo je prekasno.

:01:18

Ona je videla da
u njegovom srcu nema ljubavi.

:01:21

Za kaznu ga je pretvorila
u strašnu zver.

:01:24

Bacila je èini na dvorac
i sve koji su živeli u njemu.

:01:28

Od srama zbog svog izgleda,
zver se skrivala u dvorcu.

:01:32

Njegov jedini prozor u svet
bilo je èarobno ogledalo.

:01:36

Ruža koju mu je dala
bila je zaista èarobna.

:01:40

Cvetaæe do njegovog
21. roðendana.

:01:43

Ako on nauèi da voli
i zavredi ljubav žene

:01:47

dok ne otpadne
i poslednja latica...

:01:49

èini æe biti skinute.

:01:52

Ako ne, ostaæe zver.
Zauvijek.

:01:57

Kako su godine prolazile,
padao je u sve veæi oèaj