:02:00
QUEBEC, AMERlQUE DU NORD 1634
:02:02
Au sud, il y a une ville en or.
:02:05
Mon frère l'a vue.
:02:10
Tramblé.
:02:12
Regarde ça, Tramblé.
:02:16
Tu as mis tes pièges
â Sainte Marie?
:02:18
Dans la forêt.
:02:19
Mon secret, Tramblé.
:02:21
Comment as-tu payé
les trappeurs indiens, Mercier?
:02:24
Avec des couteaux, mon père.
Avec des casseroles.
:02:26
Avec du brandy.
:02:28
Du brandy.
:02:36
Et s'il n'y a pas de mission?
:02:39
Et si votre père
Laforgue arrive...
:02:41
pour trouver d'autres
martyres Jésuites?
:02:43
Nous nous en occuperons
si cela arrive.
:02:45
Pas nous.
:02:47
C'est le père Laforgue
qui le fera.
:02:50
Est-il allé loin
de ce campement?
:02:52
Même lorsqu'il fait beau?
:02:56
ll a étudié la langue
huronne et l'algonquin.
:02:59
ll est très dévoué
et très dévot.
:03:02
Bien sûr.
:03:04
Nous avons fait ces voyages,
Monsieur Champlain.
:03:07
Des lacs des Hurons...
:03:09
aux rivières du Maine.
:03:11
-Et maintenant...
-Nous sommes trop vieux.
:03:14
Les jeunes sont plus faits--
:03:15
Peut-être. Peut-être que non.
:03:24
2 400 kilomètres en canoÉ,
:03:27
dans ce pays,
:03:29
au début de l'hiver...
:03:32
La mort est quasi
certaine, père Bourque.
:03:34
La mort n'est pas toujours une
malédiction, Monsieur Champlain.
:03:42
Dieu aurait dû me faire Jésuite.
Vous avez réponse â tout.
:03:58
ll doit pagayer avec eux
12 heures par jour...