:03:02
Bien sûr.
:03:04
Nous avons fait ces voyages,
Monsieur Champlain.
:03:07
Des lacs des Hurons...
:03:09
aux rivières du Maine.
:03:11
-Et maintenant...
-Nous sommes trop vieux.
:03:14
Les jeunes sont plus faits--
:03:15
Peut-être. Peut-être que non.
:03:24
2 400 kilomètres en canoÉ,
:03:27
dans ce pays,
:03:29
au début de l'hiver...
:03:32
La mort est quasi
certaine, père Bourque.
:03:34
La mort n'est pas toujours une
malédiction, Monsieur Champlain.
:03:42
Dieu aurait dû me faire Jésuite.
Vous avez réponse â tout.
:03:58
ll doit pagayer avec eux
12 heures par jour...
:04:01
afin de se faire respecter.
:04:02
ll doit sourire
et ne pas montrer de colère.
:04:05
ll doit porter un fardeau
d'animaux tout comme eux.
:04:09
Le voyage, tout comme nos vies,
est dans les mains de Dieu.
:04:20
Regardez-les. Les Anglais et
les Hollandais ont des colons.
:04:23
Nous avons des prêtres.
:04:25
Qui veut amener une femme ici?
:04:27
Pour avoir des gosses â moitié
sauvages dans les bois?
:04:30
Ou mourant de faim en hiver.
:04:35
-Bonjour, mon père.
-Bonjour.
:04:37
Bonjour, mon père.
:04:42
-Tu crois qu'ils vont en amont?
-Je m'en fiche.
:04:44
Je n'y vais pas.
:04:46
Laissez la forêt aux sauvages.
:04:48
Tu te rappelles de ce prêtre
qui est revenu comme ça?
:04:52
Ce sont les lroquois
qui l'avait attrapé.
:04:54
Ce ne sont que des doigts.
:04:56
On peut perdre quelque
chose de plus utile.