1:06:05
Kersek, wo zum Teufel waren Sie?
Er folgte meiner Tochter zur Schule.
1:06:09
Ich sollte ihm nachts folgen.
Nachts bin ich da. Was ist passiert?
1:06:12
Meine Frau, Leigh, fand etwas Marihuana
in einem Schulbuch von Dani.
1:06:16
Wir wissen weder,
ob es von Cady ist, noch was geschah.
1:06:19
Sie hatAngst und will nicht darüber reden.
1:06:21
Aber das geht jetzt zu weit.
Das muss aufhören!
1:06:23
-Haben Sie die Polizei gerufen?
-Nein, habe ich nicht.
1:06:26
Wie haben Sie sie genannt?
"Langsam, skeptisch, sogar jämmerlich."
1:06:29
Nein, Leigh, das ist in Ordnung.
Warte kurz.
1:06:34
Kersek,
1:06:35
ich will diese drei Typen anheuern,
Sie wissen schon, für die Behandlung.
1:06:39
Sehen Sie's als erledigt an,
je früher, je besser.
1:06:42
Drei Männer kosten Sie einen Riesen.
1:06:44
Ist viel, aber Sie wollen sicher
nicht weniger als drei.
1:06:47
Besser mehr als wenig.
1:06:49
Sie kriegen das Geld morgen früh.
1:06:51
In Ordnung, dann morgen Abend. Sam?
1:06:54
Sie tun das Richtige.
1:06:59
In Ordnung.
1:07:13
Sehen Sie die jungen Leute da?
1:07:15
Die wirken nicht sehr glücklich.
1:07:16
Ihre Hingabe gilt ihrem Beruf
und ihrem Ehrgeiz, aber nicht einander.
1:07:20
Cady, seien Sie ruhig und hören Sie zu.
1:07:24
Entweder Sie lassen...
1:07:26
meine Familie in Ruhe
und verschwinden von hier,
1:07:30
oder Sie werden schwerer verletzt,
als Sie sich erträumen.
1:07:35
-Könnten Sie das wiederholen?
-Ich sagte,
1:07:37
entweder Sie verschwinden von hier,
1:07:39
oder Sie werden schwerer verletzt,
als Sie sich erträumen.
1:07:42
-Eine Drohung?
-Ja.
1:07:44
Und ob das eine Drohung ist.
1:07:46
Ich hatte erwogen umzuziehen, dorthin,
1:07:47
wo ich mehr geschätzt werde,
vielleicht nach Kalifornien.
1:07:50
Ich könnte Unterricht
in Erdbebenvorbereitung geben.
1:07:54
Aber dann fällt mir ein,
dass ich New Essex liebe, Herr Anwalt.
1:07:58
Ich meine, wo sonst könnte ich ab und an
mit einem alten Kollegen reden?