1:07:13
Sehen Sie die jungen Leute da?
1:07:15
Die wirken nicht sehr glücklich.
1:07:16
Ihre Hingabe gilt ihrem Beruf
und ihrem Ehrgeiz, aber nicht einander.
1:07:20
Cady, seien Sie ruhig und hören Sie zu.
1:07:24
Entweder Sie lassen...
1:07:26
meine Familie in Ruhe
und verschwinden von hier,
1:07:30
oder Sie werden schwerer verletzt,
als Sie sich erträumen.
1:07:35
-Könnten Sie das wiederholen?
-Ich sagte,
1:07:37
entweder Sie verschwinden von hier,
1:07:39
oder Sie werden schwerer verletzt,
als Sie sich erträumen.
1:07:42
-Eine Drohung?
-Ja.
1:07:44
Und ob das eine Drohung ist.
1:07:46
Ich hatte erwogen umzuziehen, dorthin,
1:07:47
wo ich mehr geschätzt werde,
vielleicht nach Kalifornien.
1:07:50
Ich könnte Unterricht
in Erdbebenvorbereitung geben.
1:07:54
Aber dann fällt mir ein,
dass ich New Essex liebe, Herr Anwalt.
1:07:58
Ich meine, wo sonst könnte ich ab und an
mit einem alten Kollegen reden?
1:08:01
Wir sind keine Kollegen.
Verstehen Sie das?
1:08:05
-Sie halten sich für besser als mich.
-Tue ich nicht.
1:08:07
Darum geht es nicht, verdammt.
1:08:09
Gut. Denn wenn Sie nicht besser sind
als ich, kann ich haben, was Sie haben.
1:08:13
-Was habe ich?
-Eine Frau, eine Tochter.
1:08:18
Ich werde Sie lehren,
was Hingabe bedeutet.
1:08:22
Vor vierzehn Jahren musste ich mich
einer Zelle von 2,5 mal 3 Meter hingeben,
1:08:26
jetzt sind Sie gezwungen,
etwas Ähnliches zu tun.
1:08:29
Sie könnten auch sagen,
dass ich hier bin, um Sie zu retten.
1:08:34
Fein.
1:08:36
Schlagen Sie's in der Bibel nach,
1:08:38
Herr Anwalt, das Buch
zwischen Esther und den Psalmen.
1:08:51
Bist du in Ordnung?
1:08:53
-Ist alles in Ordnung?
-Ja.
1:08:59
Das wird nicht klappen, weiBt du.