:10:00
Ni är er lik.
:10:02
Kanske uppåt 7 kg tyngre.
:10:04
Genomsnittsmannen går visst upp
ett halvkilo per år tills...
:10:08
Kom igen.
:10:11
Ett halvkilo per år tills han är 60.
:10:13
Jag? Jag har tappat ett halvkilo
varje år under mitt straff.
:10:18
-Atlanta 1977.
-Just det. Juli.
:10:21
Fjorton år sen jag höll i en nyckelknippa.
:10:27
Ni ser frisk och sund ut.
:10:29
Tack. Det är svårt
att hålla sig sund i fängelset.
:10:33
Men det vet ni väl inget om, eller hur?
:10:35
De skulle sätta er med vita dagdrivare.
De gör inget hela dagarna.
:10:39
Faktum är...
:10:41
att den här cigarren var min enda last...
:10:43
för jag behövde en last
för att minnas att jag var människa.
:10:48
Vad gör ni i New Essex?
:10:50
Klimatet.
:10:53
Södern.
:10:55
Jag funderar på att bosätta mig
här i New Essex, advokaten.
:10:59
Har ni förföljt mig?
:11:01
Det är en liten stad.
Vi kommer att träffas ibland.
:11:03
-Sköt om er, mr Cady.
-Ni med.
:11:10
-Ni kommer att lära er vad förlust betyder.
-Va?
:11:22
Pappa, kan du...
:11:26
Förlåt, Dani.
:11:28
-Vad jobbar du med?
-Engelska.
:11:30
Vi ska läsa Se hemåt, ängel...
:11:33
en sorts memoarbok...
:11:35
och vi ska försöka skriva nåt i samma stil.
:11:39
Vad handlar dina memoarer om?
:11:42
Husbåten.
:11:53
Det är inte ens 3 juli än.
:11:55
Vi borde ta två veckor
och åka till Wilmington...
:11:57
som förr, lägga till med husbåten.