:56:02
Elle portait une robe
de coton...
:56:04
et elle donnait dos au soleil
couchant...
:56:08
ce qui montrait les formes que
lui avait données Dieu.
:56:11
Que s'était-il passé?
:56:15
J'ai continué mon chemin.
:56:18
Pourquoi?
:56:21
Ça n'aurait jamais pu
être plus beau.
:56:24
Tu aurais pu être... tu sais...
avec elle.
:56:27
J'ai connu beaucoup de femmes.
:56:29
Oui, mais,
elle était peut-être...
:56:31
l'amour de ta vie.
:56:33
Elle l'est.
:56:36
C'est formidable, alors...
:56:38
Ce n'est pas brillant, Curly.
:56:41
Tu as renoncé à quelque chose
qui pourrait être super.
:56:43
Mon choix.
:56:44
J'aurais jamais pu faire ça.
:56:46
C'est ton choix.
:56:49
Un cow-boy a une vie
différente...
:56:52
quand il y en avaient.
:56:55
Nous sommes une espèce
en voie de disparition.
:56:59
Je la trouve encore excitante
cette vie.
:57:02
Dans deux jours,
:57:04
nous déplacerons ce troupeau
de l'autre coté de la rivière...
:57:07
pour l'emmener dans la vallée,
:57:12
II n'y a rien comme mener
un troupeau.
:57:14
Ça c'est bien.
:57:16
Ta vie a un sens.
:57:19
Qu'y a-t-il de drôle?
:57:21
Vous autres citadins,
:57:22
vous vous faites des soucis
pour des conneries.
:57:24
Des conneries?
Ma femme m'a dit...
:57:26
de lui donner le champs libre.
:57:28
Est-elle rousse?
:57:30
Je veux dire...
:57:31
Tu as quel âge?
:57:33
38.
39.
:57:34
Ouais. Vous venez tous ici...
:57:36
au même âge, avec les mêmes
problèmes.
:57:38
Vous passez 50 semaines
l'année dans l'anxiété...
:57:41
et vous pensez que
deux semaines ici...
:57:43
les enlèvera toutes?
:57:45
Vous n'avez rien compris.
:57:50
Tu connais le secret de la vie?
:57:52
Non. C'est quoi?
:57:54
Ça.
:57:55
Ton doigt?
:57:57
Une chose. Juste une.