1:20:00
ce n'est pas si mal que ça.
1:20:02
Je suis perdu.
1:20:04
J'ai presque 40 ans.
1:20:05
J'ai gaspillé ma vie.
1:20:07
Oui, mais tu as maintenant
la chance de recommencer.
1:20:13
Tu te souviens
quand nous étions gosses?
1:20:15
Nous jouions au ballon,
1:20:17
et le ballon allait se
coincer...
1:20:18
dans les branches d'un arbre?
1:20:20
Nous crions, "A recommencer!"
1:20:22
C'est ça ta vie.
1:20:26
Tu une bonne base.
1:20:28
Je n'ai nulle part où vivre.
1:20:31
Je perdrai tout dans le divorce,
1:20:33
parce que j'ai commis
l'adultère.
1:20:36
Je ne verrai probablement
plus mes enfants.
1:20:39
Je suis seul.
1:20:44
Que penses-tu de cette base.
1:20:48
Eh, bien...
1:20:49
le plaisir continue.
Ils sont partis.
1:20:51
Qui?
1:20:52
Jeff et T.R.
Ils ont déguerpi.
1:20:56
Ils sont partis à cheval.
1:20:59
Sûrement pour éviter des ennuis.
1:21:00
Ils en auraient eu.
1:21:02
Quelqu'un connaît la route?
1:21:06
Alors, nous allons mourir?
1:21:08
Ben et Steve nous enverront
de l'aide, peut-être.
1:21:10
Peut-être non.
1:21:11
Tout allait bien
quand ils sont partis.
1:21:14
Qui sait?
1:21:15
Qui sait?
1:21:17
Nos vies dépendent
de "qui sait"?
1:21:19
Ne nous alarmons pas, d'accord?
1:21:22
Calmez-vous.
1:21:23
Depuis quatre jours,
1:21:25
nous suivons la même direction.
1:21:26
Nous continuerons
le même chemin.
1:21:28
C'est un peu vague, non?
1:21:30
Curly disait qu'il y avait
une rivière et une vallée.
1:21:33
Nous ferons de notre mieux.
1:21:35
Nous pouvons conduire
ce troupeau?
1:21:37
Le troupeau? Tu délires?
1:21:40
Nous laissons le troupeau.
1:21:43
Nous avancerons
10 fois plus vite.
1:21:44
Mais il n'y a pas de
pâturage...
1:21:46
et pas d'eau ici.
1:21:47
Ils ne survivront pas par ici.
1:21:50
Sans vouloir passer pour
un homme froid,
1:21:51
et alors?
1:21:54
Lls nous donne un chef
de caravane a moitié mort.
1:21:56
Ils nous donnent des soûlards,
1:21:57
et nous devons nous inquiéter
pour leur bétail?