:02:02
Michael, arrête de filmer,
tu agaces monsieur le pasteur !
:02:07
Je me casse !
:02:10
Par le pouvoir dont je suis investi,
:02:13
j'annonce votre remise en liberté.
:02:15
- Vous êtes libres.
- Merci, m'sieur Lincoln.
:02:19
Essaie de rester au moins un an
dehors. Bonne chance, Johnny.
:02:22
- Merci, M. Rosen.
- C' est toi, le meilleur cuistot.
:02:26
Je compte sincèrement
ne jamais vous revoir.
:02:29
- Ton omelette me manquera !
- Je vous enverrai la recette.
:02:34
A New York,
c' est parfois très dur et dangereux.
:02:38
Ca me changera.
:02:41
C' est un nouveau départ, les gars.
Mettez-le à profit.
:02:44
Reviens nous faire
des petits plats, Johnny !
:02:48
Delaney ! Je suis dedans, je suis
dehors, dedans, dehors ! dehors !
:02:55
Une belle pensée, Lester !
:02:59
De I'air frais.
:03:01
On est vraiment libres.
:03:15
Quel beau baptême.
Merci de nous avoir prêté ta maison.
:03:20
J'adore les bébés.
Je n'ai pas de petits-enfants...
:03:23
Ne commence pas, maman.
:03:25
Arrête d'astiquer
et viens t'asseoir. Viens.
:03:35
Les gens vivent comme ça, Frances.
Dans la réalité.
:03:40
- A quelle heure est ton bus ?
- Tard.
:03:42
Je veux rester un peu avec elle.
:03:45
- Ca va être de ma faute !
- Rien n' est de ta faute.
:03:48
La cérémonie était magnifique.
:03:52
- On recommence ?
- Encore une fois.
:03:54
- Non !
- S'il te plaît ! Encore une fois.
:03:57
- Chouette baptême, ma chérie.
- Je m' en vais. Au revoir, Frankie.