:13:02
- Når jeg siger det, mener jeg det!
- Javel, sir!
:13:05
Nu!
:13:12
- Glor du på mig, mister?
- Nej, sir!
:13:15
Næste gang jeg ser sådan et grimt fjæs,
skal det være barberet. Ret ryggen!
:13:24
Pfaffenbach!
:13:28
- Hvad kigger du på, dreng?
- Ingenting, sir!
:13:30
Er jeg en bums, du er
for god til at tale med!
:13:34
Den indstilling gi'r jeg intet for!
Jeg er Gud, hvis det står til dig!
:13:38
Op med humøret.
:13:41
Giv drengen en chance.
:13:44
Hvem fanden taler du til, sønnike?
:13:47
Dit ego skriver checks ud,
som din krop ikke kan indkassere.
:13:49
Der er fem minutter til at blive klar.
:13:52
Kom i gang!
:13:56
Ja, han mener det nok godt på bunden.
:14:01
Jeg håber, at du hørte efter.
:14:03
- Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
- Kent Gregory.
:14:06
Undskyld, hvis jeg
ikke giver dig hånden.
:14:08
Din far dræbte én, der stod mig meget
nær: Dominic "Postbud" Farnham.
:14:13
- Du mener...?
- Ja.
:14:15
Dominic Farnham var min far.
Jeg var hans elskovsbarn.
:14:18
- Det var et jagtuheld.
- Uheld, min røv.
:14:21
Det var dumdristig,
uansvarlig flyvning, og du ved det.
:14:24
Er du OK?
:14:26
Det er et utroligt tilfælde,
:14:29
men jægeren, der ved
en fejltagelse dræbte din far,
:14:35
var Henry Pfaffenbach, min far.
:14:40
Det er jeg virkelig ked af.
:14:42
Er det ikke Henry Alva Pfaffenbach?
:14:45
Min mor var en Pfaffenbach.
:14:47
Ikke... Doreen Pfaffenbach?
:14:50
- Fra Minnesota?
- Ja.
:14:52
Så er du min kusine! Vi plejede at
tilbringe sommeren ved Eagle River.
:14:58
Jeg håber, at du kan tilgive mig.