:14:02
- ¿A quién mira, muchacho?
- ¡A nadie, señor!
:14:05
¿Yo soy nadie? ¿No merezco
que usted me dirija la palabra?
:14:09
¡Esa actitud es intolerable!
¡Para usted yo soy Dios!
:14:13
Oiga, déjelo ya.
:14:16
No sea tan duro con el chico.
:14:20
¿A quién cree que le está hablando?
:14:22
Su ego firma cheques
que usted no puede pagar.
:14:25
Tienen cinco minutos para guardar todo.
:14:28
¡Muévanse!
:14:32
Seguro que tiene buenas intenciones.
:14:37
Espero que hayas prestado atención.
:14:39
- No nos conocemos.
- Kent Gregory.
:14:43
No te puedo dar la mano.
:14:45
Tu padre mató a alguien muy especial:
Dominic "Cartero" Farnham.
:14:50
- ¿Quieres decir...?
- Sí.
:14:52
Dominic Farnham era mi padre.
Soy su hijo natural.
:14:55
- Fue un accidente de caza.
- No fue ningún accidente.
:14:58
Volaba de forma peligrosa
e irresponsable y tú lo sabes.
:15:02
¿Estás bien?
:15:04
Es una coincidencia increíble,
:15:06
pero el cazador que mató
a tu padre por error...
:15:13
era Henry Pfaffenbach, mi padre.
:15:18
Me siento pésimo.
:15:20
¿No es Henry Alva Pfaffenbach?
:15:23
Mi madre era una Pfaffenbach.
:15:25
No... ¿Doreen Pfaffenbach?
:15:28
- ¿De Minnesota?
- Sí.
:15:31
¡Entonces somos primos!
Solíamos pasar los veranos en Eagle River.
:15:36
Espero que me perdones por esto.
:15:40
No me serví la segunda vez.
:15:44
Está bien. No es culpa tuya.
Cualquiera pudo cometer el error.
:15:49
Pero él... es el tipo
que podría acabar matando a todo el grupo.
:15:53
Un momento. ¿Por qué yo?
Él es el que se comió a tu padre.
:15:59
De tal palo, tal astilla.
Ya te echaron una vez.