:42:01
Vá.
Não temos de aturar isto.
:42:08
Ouve, sinto muito.
:42:15
- Deixaste o emprego?
- Demiti-me.
:42:16
Boa. Funda a tua firma.
Precisamos de trabalhar para nós.
:42:20
- É o que farei.
- Deixa-me perguntar-te algo.
:42:22
Porque estamos aqui?
Neste parque, e tão tarde?
:42:25
- Qual é o problema?
- Porque estamos aqui?
:42:29
Tens de prometer
que não dirás a ninguém.
:42:33
A quem é que vou dizer?
Eu nunca digo nada a ninguém.
:42:37
Eu, eu, eu, nada.
Tens de prometer. Conheço-te, Cyrus.
:42:41
Nem uma palavra. Que aconteceu?
:42:47
Fui infiel à Drew, pela primeira vez.
:42:50
- Foste? Quando?
- Há dias.
:42:54
Sim? Pensei
que ias largar uma bomba.
:43:01
- É branca.
- Andas no crack?! Estás doido.
:43:05
- É italiana.
- Bomba H.
:43:08
- De Bensonhurst.
- Bomba nuclear de megatonelada.
:43:12
- Sei que não a comeste.
- Não, não, não.
:43:17
- És consciencioso.
- Sim, sou.
:43:20
- Óptimo.
- Meu, é isso. Não a comi.
:43:23
- Ainda bem que não.
- Não, não.
:43:26
- Podias, mas não o fizeste.
- Não, não.
:43:30
Roçou-ta na cara, mas recusaste...
:43:33
Porque és forte.
És um homem preto forte.
:43:37
Homem preto forte que...
:43:41
- Atirei-a para cima da mesa.
- Flipper, comeste-a. Comeste-a.
:43:47
E, eu...
Prometeste, tu prometeste.
:43:51
- Holocausto nuclear.
- Meu, aconteceu.
:43:55
Tenho um mau pressentimento
sobre isto. Mau mesmo.