1:48:00
Dou-te um biqueiro nos tomates!
1:48:03
Pai, não tenho vida, percebes?
1:48:06
Não tenho nada, pá.
Tudo o que faço é por ti!
1:48:09
Paulie, faz isto.
Paulie, faz aquilo.
1:48:12
Paulie, lava-me as costas.
Paulie, que é o jantar?
1:48:16
Não sou a porra da tua mulher!
Sou o teu filho!
1:48:20
Tiveste a tua vida!
Eu quero a minha vida! Tiveste a tua!
1:48:25
Tu... odeias-me.
1:48:33
- Odeias o teu pai.
- Não te odeio.
1:48:38
Queria matar-te,
mas não te odeio.
1:48:44
Não és meu filho!
1:48:48
Sacana.
1:48:53
Cabrão...
1:48:56
- Não és meu filho!
- Lou! Diabo!
1:48:58
- Sacana! Não és meu filho.
- Calma!
1:49:02
- Que se passa?
- Onde vais, Paulie?
1:49:06
- Queimaste o jantar?
- Quem é a sortuda?
1:49:10
Vais sair com aquela preta dum raio?
1:49:13
Julgas-te melhor que eu?
És um desgraçado da merda.
1:49:17
- Otário, não és melhor que eu.
- Onde estão os teus livros, Paulie?
1:49:23
Onde estão os teus livros?
Monte de merda do caraças, Paulie.
1:49:26
Cabrão!
1:49:48
- Olá, Orin.
- Paulie, que te aconteceu?
1:49:52
- Caí em cima do lixo.
- Entra.
1:49:57
Estás com mau aspecto.