:48:02
Il suivrait des cours,
et je paierais ses frais de scolarité
:48:06
pour tout le temps
qu'il passera à l'université.
:48:12
Attendez, attendez.
:48:15
- Vous voulez l'envoyer à l'université ?
- Juste cet été.
:48:20
Vous pouvez pas attendre
cet automne pour l'observer ?
:48:24
Je n'aurais pas le temps avec l'Institut.
:48:27
Il se trouve que nous avons des projets.
:48:30
Moi et mon amie, on va danser
dans un hôtel d'Orlando cet été.
:48:34
Un bel endroit, avec une grande piscine.
:48:39
- Une piscine ?
- Oui. Alors, tout est dit.
:48:42
Mlle Tate, Fred n'est pas un lépreux.
:48:45
L'intelligence n'est pas une maladie
dont il faut le protéger.
:48:49
Il en est doté, mais il n'est pas le seul.
:48:51
Il y a beaucoup d'enfants surdoués.
:48:54
Oui ? Et combien d'entre eux
sont dotés d'ulcères ?
:48:59
Combien vont au lit en angoissant
pour l'ozone, la forêt vierge,
:49:04
et l'assassinat d'innocents ?
:49:07
Fred angoisse pour tout,
c'est plus fort que lui.
:49:10
Et vous voulez l'envoyer
à l'université. Nom de Dieu !
:49:14
Des ados qui ont dix ans de plus que lui
:49:17
se jettent par la fenêtre
à cause du stress !
:49:20
Évitons les crises de nerfs,
il s'agit d'un cours pour un été.
:49:24
Je vous ai dit que nous avons des projets.
:49:27
Et moi, j'essaie de vous dire
:49:30
que votre fils a besoin de stimulation
et d'ordre dans sa vie.
:49:35
Ce qu'il n'a pas avec vous,
mais avec moi.
:49:39
Nier les capacités d'un enfant,
c'est étouffer sa personnalité.
:49:43
Fred se fout de ses capacités.
:49:45
Il veut être un enfant normal, heureux.
:49:49
Il n'est pas normal, Dieu merci,
et il n'est certainement pas heureux.
:49:53
Vous le sous-estimez beaucoup
:49:55
si vous croyez qu'un été
à la piscine lui suffira.