:03:00
Je dois demander à Darryl.
:03:02
Tu lui as toujours rien demandé?
:03:05
Thelma, c'est ton mari
ou ton père?
:03:10
Ce n'est que
pour deux jours, bon sang.
:03:13
Dis-lui que tu pars avec moi.
:03:15
Et que je fais
une dépression nerveuse.
:03:18
Darryl pense déjà
que tu es détraquée.
:03:21
- T'es au travail?
- Non, chez '"Playboy"'.
:03:24
Je te rappelle tout de suite.
:03:26
Darryl?
:03:30
Trésor,
tu ferais mieux de te dépêcher.
:03:37
Nom d'un chien, Thelma!
Ne hurle pas comme ça!
:03:45
Tu m"énerves quand
tu hurles si tôt le matin.
:03:48
Je suis désolée, chou. Je ne
veux pas que tu sois en retard.
:03:52
Merci.
:03:57
- Chou..
- Quoi?
:04:01
Passe une bonne
journée au boulot.
:04:08
Seigneur! Non merci.
:04:14
Chou?
:04:15
Quoi?
:04:17
T'aimerais manger quelque
chose de spécial ce soir?
:04:22
Non, Thelma.
Je m'en fiche complètement.
:04:25
Je ne serais peut-être même pas
là. Tu connais les vendredi.
:04:29
C'est dingue comme la vente de
tapis marche le vendredi soir.
:04:34
Les gens pourraient
bien attendre lundi.
:04:39
C'est une bonne chose que tu
ne sois pas directeur régional
:04:43
et que je le sois!
:04:45
Ooh, ouais.
:04:49
Je dois me casser
d'ici, bon sang.
:04:52
Merde!
:04:54
Homer! Merde!
Je dois aller au boulot!
:04:58
J'ai pas besoin
de ces conneries.