:13:02
Het is iemand van de meisjes, niet?
:13:04
Het is Mae, juist?
:13:07
Kit, dat is het.
Ik heb wat wrijving opgemerkt.
:13:10
Mij best. Geen probleem.
Dat wil nog niet zeggen dat je moet stoppen.
:13:14
Ik kan een transfer regelen.
:13:16
Racine? Kenosha? South Bend?
:13:19
Transfereer me. Het maakt niet uit.
:13:20
Maar werk het uit tegen morgen
of ik ga naar huis.
:13:24
Morgen? Goed, ik werk alles uit
tegen morgen.
:13:28
Je deed me even schrikken daar.
:13:32
Heeft er iemand een extra broek?
:13:35
Heeft er iemand een extra broek?
:13:37
Mae, je afspraakje is er.
:13:40
Hoe zie ik eruit?
- Waar heb je die jurk gehaald?
:13:42
Ik heb hem geleend.
- Hij past je niet. Te smal.
:13:45
Ik ben niet van plan hem zolang
te dragen.
:13:48
Ik begrijp zelfs niet waarom
je je nog aankleedt.
:13:53
Waar is Dottie?
:13:55
Daarbinnen.
:13:56
Wil je naar de film met me?
:14:00
Jij slet!
:14:02
Ik ben getransfereerd naar Racine!
:14:06
Jij?
:14:07
Ik heb hem gezegd mij te transfereren.
:14:09
Ze zouden je echt transfereren.
Mevrouw de ster, mevrouwtje perfect.
:14:13
Je wist wat er ging gebeuren.
:14:15
Nee!
- Dit gaat beter zijn dan de film.
:14:18
Ik stop. Is dat hetgeen dat je wilt?
- Ze zullen mij de schuld geven omdat jij stopt.
:14:22
Wat wil je dat ik doe?
:14:24
Blijf bij me weg. Laat me alleen!
Dat is wat ik wil dat je doet!
:14:28
Kit, luister.
:14:29
Het was allemaal een misverstand.
Een groot misverstand.
:14:31
Ik werd te goed.
- Je wil niet luisteren.
:14:34
Ik wist dat als ik te goed werd,
je iets zou doen om me terug te slagen!
:14:45
Kit, klets zo niet uit je nek!
:14:47
Ik ben het beu dat je me
de schuld geeft.
:14:49
Ik heb je in deze competitie geholpen.
:14:51
Ze heeft haar in de competitie geholpen!
:14:53
Ik wilde hier niet zijn.
- Waarom ben je er dan nog?