A League of Their Own

:01:13

Možda æe ti to zatrebati.

:01:15

Gde si ovo našla?

:01:17

Bila je u jednoj od onih kartonskih kutija.

:01:18

N J I H O V A L I G A

:01:23

Potrebno joj je podmazivanje.

:01:24

Kome nije?

:01:27

Spremna si?

:01:30

- Neæu da idem.
- Mama!

:01:32

Veæ imam dvoje dece,
ne treba mi treæe.

:01:35

Zašto je tako važno da odem?

:01:37

Kao prvo, bilo bi lepo kad bi
bar izašla iz sobe.

:01:40

Osim toga, to su tvoje stare prijateljice.

:01:45

Verovatno me se neæe ni setiti.

:01:47

"Kraljice dijamanata", Doti Hinson?

:01:50

Margaret, to jednostavno nije dobra ideja.

:01:52

Hajde, mama.
Videæeš tetku Kit.

:01:56

- Nikada se ne viðate.
- Opet se neæemo videti.

:01:59

Ona putuje okolo
sa tim njenim mužem.

:02:02

Frenkom. On ima ime.

:02:04

Uvek je bio dobar prema tebi.

:02:07

Èini me nervoznom.

:02:09

Ima mnogo razloga zbog kojih
ne mogu da idem.

:02:13

Dušo...

:02:14

...to mi baš i nije prijatno.
Ja nisam zaista deo toga.

:02:19

Nikada mi nije bilo previše važno.
To je bio samo moj posao.

:02:22

Kada æeš shvatiti koliko je to
bilo specijalno, koliko je sve znaèilo?

:02:29

Znam kako se oseæaš. Stvarno znam.

:02:33

Ali æeš da ideš.

:02:38

Kola.

:02:42

- Kola, voz, autobus. Veæ sam umorna.
- Spavaæeš u avionu.

:02:45

Baka je izašla.
Jel' negde gori?

:02:47

Mudrice.

:02:48

Komšinica Džuli vas motri.
Ne želim da dobijem loš izveštaj.

:02:52

- Ok. Zdravo, bako.
- Zdravo.

:02:54

Džefri, doði ovamo.

:02:59

Bez obzira šta tvoj brat uèini,
on je manji od tebe.