A League of Their Own

:01:13

Du kanske behöver den.

:01:15

- Var låg den?
- I en av dina kartonger.

:01:23

- Den behöver smörjas.
- Vem gör inte det...?

:01:27

- Är du klar?
- Jag åker inte.

:01:32

- Jag har redan två barn.
- Varför måste jag åka?

:01:37

Det vore trevligt
om du gick utanför dörren.

:01:41

Dessutom är det
dina gamla vänner.

:01:45

- De kommer säkert inte i håg mig.
- " Ruter dam" - Dottie Hinson?

:01:50

Det är ingen bra idé.

:01:54

Du får ju träffa moster Kit -
ni ses aldrig.

:01:58

Kit kommer inte, hon reser runt med
den där karln hon är gift med.

:02:02

Han heter faktiskt Frank.

:02:04

Han har alltid varit trevlig mot dig.

:02:07

Han gör mig nervös.

:02:10

Jag har många anledningar
att inte åka.

:02:13

ÄIskling... Det känns inte bra,
jag känner mig inte delaktig.

:02:19

Det var aldrig så viktigt för mig.

:02:22

När ska du inse hur viktigt det var,
hur mycket det betydde för dig?

:02:28

Jag vet hur du känner dig, det gör jag.

:02:33

Men du ska åka.

:02:39

Bilen...

:02:42

- Jag är redan trött.
- Du får sova på planet.

:02:45

Mormor är ute! Brinner det?

:02:49

Julie håller ett öga på er.
Jag vill inte få nån dålig rapport.

:02:54

Jeffrey, kom hit.

:02:59

Kom ihåg att din bror är mindre än du,
så låt honom skjuta.