:30:02
Preluam noi, multumesc.
:30:04
Nimeni nu ne-a spus
ca preluati voi.
:30:06
Nimeni nu trebuie sa va spna nimic.
:30:08
Vreau sa mergem sa vorbim cu capitanul.
:30:09
Vrei cu capitanul?
Hai la capitan.
:30:12
- Si pune-ti o vesta.
- O, tu porti vreuna?
:30:15
Usor, omule.
:30:29
Hei, baieti. Phelps, William.
Defapt numele lui e Billy.
:30:32
Si tu?
:30:34
- E un tip popular azi.
- E cineva cu el?
:30:36
Nu, nu chiar.
E la capat pe dreapta.
:30:39
Vrei sa semnezi aici, Sergent?
:30:41
Domnisoara.
:30:43
- Ce fac Afacerile Interne aici?
- Nu incepe. Abia am aflat.
:30:47
Asta Herman Walters,
Seful de la Informatii.
:30:49
Nu ati cunoscut-o pe fiica lui,
Lorna Doone.
:30:51
Incantati de cunostinta.
:30:53
Cazul Phelps a fost
transferat la Afacerile Interne.
:30:56
De ce?
:30:57
- Nu pot sa-ti spun.
- E secret.
:30:59
Ne-am rupt fundurile ca sa-l prindem.
Noi l-am prins.
:31:01
Rupt e bine zis.
A petrecut noaptea la spital.
:31:03
- Nu s-a predat.
- Chiar l-am citat.
:31:06
Stiu, am citit raportul.
:31:08
Cazurile noastre
din nefericire s-au intersectat.
:31:10
Asta e tot ce pot sa spun.
O sa preluam noi de aici.
:31:13
Capitane, ce zice?
:31:15
- E secret.
- Nu, vorbesc cu el.
:31:18
Iti spun eu...
:31:19
Nu, am spus, "Capitane".
Vorbesc cu capitanul.
:31:22
- E secret.
- Vorbesc cu el.
:31:25
Ce kkt!
:31:28
Poate ei pot contribui
cu ceva la acest caz.
:31:31
Din dosarele lor, nu pot
contribui decat la haos si dezastru.
:31:34
Nu, eu sunt Haos, el e Dezastru.
Suntem un cuplu.
:31:37
Ce trebuie sa citim sau ce?
:31:39
Defapt, da.
:31:40
Este o incrucisare intre Gazeta Politiei,
si cea a Nebuniei.
:31:43
- Care-i problema cu Nebun?
- Nimic, doar obisnuiam sa o citesc...
:31:46
Ai ceva gust.
:31:48
...cand aveam 12 ani.
:31:50
Riggs, sa mergem.
:31:52
L-am prins, putem vorbi cu el.
:31:54
- Capitane.
- Riggs. Murtaugh.
:31:56
Miscativa cururile inapoi.