1:05:18
A pessoa conhecida
por Malcolm X faleceu.
1:05:22
O assassinato de Malcolm X
foi uma infeliz tragédia.
1:05:28
Revela que ainda há muitas
pessoas na nossa nação
1:05:33
que desceram ao ponto
de manifestarem
1:05:37
discordância pelo homicídio
1:05:39
e não aprendemos a discordar
sem sermos
1:05:42
violentamente discordantes.
1:05:44
Aqui,
1:05:46
nesta hora final,
1:05:49
neste lugar silencioso,
1:05:52
o Harlem veio despedir-se
de uma das suas
1:05:55
mais brilhantes esperanças,
1:05:58
agora extinta e afastada
de nós para sempre.
1:06:03
Não está na memória dos homens
1:06:06
que esta comunidade
sitiada e infeliz
1:06:09
mas, apesar disso,
orgulhosa,
1:06:11
tenha encontrado um defensor
mais corajoso e destemido
1:06:14
do que este afro-americano
que aqui jaz,
1:06:19
sempre indomável.
1:06:23
E, volto a dizer,
como ele gostaria de ouvir,
1:06:26
afro-americano.
Afro-americano Malcolm.
1:06:30
O Malcolm tinha deixado
de ser negro há muitos anos.
1:06:35
A palavra era muito
insignificante,
1:06:37
pequena e fraca para ele.
1:06:40
O Malcolm era muito maior
do que isso.
1:06:42
O Malcolm tornara-se
um afro-americano.
1:06:46
E queria desesperadamente
que nós, todo o seu povo,
1:06:51
se tornasse também
afro-americano.
1:06:58
Há os que consideram seu dever,
como amigos do povo negro,