:03:01
Joe !
:03:03
- Je te le flingue ?
- Merde !
:03:06
Tu me flingues en rêve,
tu te réveilles pour t'excuser.
:03:13
Vous écoutez K-Billy,
le super son des années 70 ?
:03:16
Oui, c'est génial !
:03:18
Des chansons super !
:03:19
"Heartbeat is a Lovebeat",
par les DeFranco.
:03:23
J'avais pas entendu ça
depuis l'école.
:03:26
En venant ici, "The Night
the Lights Went Out in Georgia".
:03:30
Quand c'était un tube,
:03:32
je l'ai entendue
des milliards de fois.
:03:36
J'avais pas compris
que c'est la fille qui a tué Andy.
:03:40
Tu savais pas
que c'était Vicky Lawrence ?
:03:43
Je croyais que c'était la femme.
:03:45
C'est dit à la fin de la chanson.
:03:47
Je sais, enculé.
C'est de ça que je parle.
:03:49
Si tu me traites d'enculé,
t'as intérêt à connaître les paroles.
:03:52
Je devais être raide.
:03:56
Je paie l'addition.
Vous mettez le pourboire.
:04:00
Un dollar chacun.
:04:03
Et quand je reviens,
je veux mon carnet.
:04:06
Désolé, il est à moi.
:04:08
J'ai changé d'avis.
Flingue ce merdeux !
:04:16
Un peu de blé pour la petite dame.
:04:25
Allez, un dollar.
:04:27
Je donne rien.
:04:29
Tu donnes rien ?
:04:30
J'y crois pas.
:04:32
Tu crois pas au pourboire ?
:04:34
Ces filles,
:04:35
elles gagnent rien.
:04:37
Si elle a pas assez,
qu'elle se tire.
:04:40
Même un juif
:04:41
aurait pas le culot de dire ça.
:04:43
Tu files jamais de pourboire ?
:04:46
C'est la société qui le veut.
:04:48
Moi, je donne si c'est mérité,
si elles ont fait un effort.
:04:52
Mais le pourboire automatique,
que dalle.
:04:56
Elles font que leur boulot.
:04:59
Elle a été sympa.