Reservoir Dogs
prev.
play.
mark.
next.

1:07:01
Nikto nemal niè.
1:07:02
¼udia žili na živici,
pchali si do fajok vetvièky.

1:07:06
Táto koèka mala kopu trávy
a žobronila, aby som to predal.

1:07:10
Tak som jej povedal, že jej nebudem
robi ve¾koodberate¾a,...

1:07:12
ale vezmem si trošku
a predám to blízkym priate¾om.

1:07:16
Súhlasila a ponechali
sme si pôvodnú dohodu...

1:07:19
desa percent
a balík pre mòa zadara...

1:07:21
ak jej vypomôžem
ten víkend.

1:07:23
Šla predáva bal trávy
a nechcela tam ís sama.

1:07:26
Väèšinou s òou chodil brat,
ale bol neèakane na okrsku.

1:07:29
- Za èo?
1:07:30
- Prepadol mu vodièák.
1:07:32
Zastavili ho, zbadali vodièák
a vzali ho na stanicu.

1:07:36
Nechcela ís sama predáva
s to¾kou trávou.

1:07:39
Nechcel som to urobi.
Nerobí mi to dobre.

1:07:42
Stále ma prosila a prosila.
1:07:44
Nakoniec som súhlasil,
lebo mi už z toho bolo zle.

1:07:47
Takže sme šli na vlakovú stanicu...
- Moment.

1:07:50
Šli ste na stanicu
so všetkou tou trávou?

1:07:53
- Ten chlap ju potreboval okamžite.
1:07:55
Takže, prišli sme na stanicu...
1:07:57
a èakali sme na toho chlápka.
1:07:59
Ja držím tašku s trávou.
1:08:01
Potrebujem sa vyèúra, takže jej vravím,
že idem na hajzlík.

1:08:10
Takže idem na hajzlíky
a koho tam nevidím?

1:08:15
Štyroch Los Angelských šerifov
aj s vlèiakom.

1:08:20
- Èakali na teba?
- Nie, len tak kecali.

1:08:23
Ale keï som vošiel, stíchli...
1:08:26
a pozerali sa na mòa.
1:08:29
- To bolo kruté.
To bola kurevsky krutá situácia.

1:08:32
- Vlèiak zaèal šteka.
1:08:36
Štekal na mòa.
1:08:37
Teda pod¾a mòa bolo jasné,
že šteká na mòa.

1:08:41
Každý môj nerv, všetky moje zmysly,
aj krv v žilách mi krièala:

1:08:45
"Vypadni, vole. Schovaj sa.
Zmizni odtia¾to."

1:08:49
Obliala ma panika
ako spàška vody.

1:08:52
Bum! Rovno do ksichtu.
1:08:53
Dusila ma panika a tí policajti
na mòa èumeli a vedeli to.

1:08:58
Mohli to zaòucha,
urèite aj ten pes to cítil.


prev.
next.