Reservoir Dogs
prev.
play.
mark.
next.

1:08:01
Potrebujem sa vyèúra, takže jej vravím,
že idem na hajzlík.

1:08:10
Takže idem na hajzlíky
a koho tam nevidím?

1:08:15
Štyroch Los Angelských šerifov
aj s vlèiakom.

1:08:20
- Èakali na teba?
- Nie, len tak kecali.

1:08:23
Ale keï som vošiel, stíchli...
1:08:26
a pozerali sa na mòa.
1:08:29
- To bolo kruté.
To bola kurevsky krutá situácia.

1:08:32
- Vlèiak zaèal šteka.
1:08:36
Štekal na mòa.
1:08:37
Teda pod¾a mòa bolo jasné,
že šteká na mòa.

1:08:41
Každý môj nerv, všetky moje zmysly,
aj krv v žilách mi krièala:

1:08:45
"Vypadni, vole. Schovaj sa.
Zmizni odtia¾to."

1:08:49
Obliala ma panika
ako spàška vody.

1:08:52
Bum! Rovno do ksichtu.
1:08:53
Dusila ma panika a tí policajti
na mòa èumeli a vedeli to.

1:08:58
Mohli to zaòucha,
urèite aj ten pes to cítil.

1:09:01
Mohli to na mne zaòucha.
1:09:04
- Drž papu¾u.
1:09:07
- No, takže
som vytiahol búchaèku.

1:09:10
Namieril som ju na toho chlapa
a povedal som mu...

1:09:13
"Stoj.
Ani sa nehni, kurva."

1:09:15
Ten idiotko sa díval
rovno na mòa a vraví...

1:09:18
"Ja viem, viem."
1:09:20
Ale medzitým sa mu
pravá ruka blížila k náprsnému vrecku.

1:09:23
Zareval som naòho, "Ty debil,
na mieste a odbachnem!

1:09:28
Daj ruky na stenu."
1:09:30
Zízal na mòa
a prikyvoval.

1:09:33
"Viem, kamarát, viem."
1:09:35
Ale jeho ruka sa stále
posúvala k vrecku.

1:09:39
Hovorím mu...
1:09:41
"Kamoško, strelím ti
rovno do ksichtu...

1:09:44
ak nedᚠtie ruky na stenu."
1:09:48
A potom jeho frajerka,
taká fakt sexy orientálna pipka...

1:09:52
zaèala naòho krièa:
"Chuck, èo to robíš?

1:09:56
Poèúvaj dôstojníka!
Daj ruky na stenu!"

1:09:59
Potom koneène odtiahol ruku
a oprel sa rukami o stenu.


prev.
next.