1:17:00
Не съм "порта".
- "Не съм порта"?
1:17:05
Да не си на делото Драйфус?
1:17:11
Ох! Ох, мамо!
1:17:13
Готов сте.
1:17:16
Благодаря.
- Аз ви благодаря!
1:17:19
Стъпало!
1:17:23
Отново ме наляга оная тежест.
1:17:30
Не ми каза всичко, нали?
1:17:38
Предложиха ми подкуп.
- Вече стана интересно!
1:17:44
Г-н Траск, директорът,
1:17:47
обеща да ме вкара в Харвард...
1:17:50
ако ги "изпортиш".
1:17:54
Каква дилема!
1:17:56
Дали Чарли Симс
да поеме гратис към Харвард?
1:18:01
Какво ли би направил Джордж
на твое място?
1:18:06
Той всъщност е.
- Как?
1:18:08
Само дето г-н Траск
не му обеща прием в Харвард.
1:18:13
Не се налага да го прави.
Баща му ще се погрижи за това.
1:18:19
Приеми подкупа, Чарли.
1:18:22
Иди в Харвард.
1:18:24
Не мога.
- Защо?
1:18:29
Има неща,
които не мога да сторя.
1:18:33
Обясни ми.
1:18:36
По-високо, моля!
- Не мога...
1:18:41
Тежки дни ти
предстоят на тоя свят, Чарли.
1:18:45
Нека те черпя едно,
за смекчаване на удара.