:56:00
Peut-être qu'il a
des problèmes pour dormir.
:56:02
Son seul problème, c'est de...
:56:04
trouver sa braguette
le plus vite possible.
:56:06
J'ai trouvé qu'ils allaient
bien ensemble.
:56:08
Ça t'amuse?
On doit patiner ce soir.
:56:10
- II est temps de se reposer.
- Comme toi?
:56:14
Maintenant, ça suffit.
:56:15
Tu as dépassé les bornes.
:56:16
Appelle la réception
et prends-toi une chambre.
:56:19
Je savais que
ça ne marcherait pas.
:56:21
Je ne suis pas concentrée.
:56:22
Je ne trouve pas
ma boucle porte-bonheur.
:56:26
Par ici!
:56:40
Ça n'a rien à voir
avec le patinage?
:56:43
Que veux-tu dire?
:56:44
Tu es amoureuse de lui.
:56:47
- Quoi?
- Doug.
:56:50
- Tu es amoureuse de lui.
- C'est ridicule.
:56:53
- Tu crois?
- Tu es fou.
:56:55
- Vraiment?
- Tu vois comme on est ensemble.
:56:57
Oui, je le vois.
:56:58
On est toujours
en train de se disputer.
:57:02
Préliminaires amoureux.
:57:16
- Tout le monde est là.
- On attend pas Hale?
:57:19
Il a dû partir
à Boston pour affaires.
:57:23
Ça te pose un problème?
:57:24
Si vous voulez vous inquiéter,
:57:26
inquiétez-vous pour le "bleu",
ici présent.
:57:29
Qui?
:57:34
Allons-y.
:57:37
Nous voici pour
la quatrième soirée...
:57:39
des championnats nationaux
des Etats-Unis.
:57:41
Les 12 meilleurs couples
du pays sont ici.
:57:44
Seulement deux d'entre eux
iront aux Jeux olympiques...
:57:47
d'AIbertville en France,
dans six semaines.
:57:49
Nous verrons les deux minutes
et demi du programme court...
:57:52
avant le programme
long de demain.