:31:07
Je vous en supplie. Je ne suis
qu'un mortel, exposé aux chutes.
:31:10
Il suffit que ma main te touche
pour que tu puisses voler.
:31:22
- Qu'est-ce qu'on fait?
- Rien. Accroche-toi bien.
:31:29
Attention, Rizzo!
:31:35
Bonsoir, Londres!
:31:37
Au revoir, déjeuner!
:31:41
Esprit?
:31:43
Oui?
:31:45
Rien.
:31:48
- Regarde.
- Je ne veux pas regarder.
:31:50
Esprit, quelle est cette lueur au loin?
:31:54
Ce ne peut être l'aube.
:31:56
C'est le passé.
:32:01
Rizzo, regarde, c'est magnifique.
:32:13
On va atterrir.
:32:16
Rizzo, accroche-toi bien.
:32:18
Désolé.
:32:28
- Rizzo, je te présente Louise.
- On s'est déjà rencontrés.
:32:40
Et c'est ainsi qu'ils arrivèrent
dans l'enfance d'Ebenezer Scrooge.
:32:44
J'ai fait le plus mauvais voyage
de ma vie.
:32:47
- Nous sommes arrivés à bon port.
- Sains et saufs, enfin!
:32:56
Gentil, le minou, gentil.
:32:58
Je suis du New Jersey.