:33:02
C'était l'après-midi de la veille de Noël
et Scrooge sentait un millier d'odeurs,
:33:08
dont chacune lui rappelait
mille pensées, espérances et joies
:33:13
oubliées depuis bien, bien longtemps.
:33:17
C'est ma vieille école.
:33:20
C'est ici que j'ai passé mon enfance!
:33:22
Lui, c'est Henry
:33:25
et lui, Edmund, mon meilleur ami.
:33:27
Bonjour, les garçons. Bonjour!
:33:30
Ce ne sont là que des ombres
de ton passé.
:33:32
Elles ne peuvent ni te voir ni t'entendre.
Suis-moi.
:33:36
Allons à l'intérieur.
:33:39
Rizzo, arrête de jouer avec le chat.
:33:42
A l'aide! Au secours!
:34:02
Un flot immense de souvenirs
submergea Scrooge
:34:05
alors qu'il contemplait
sa vieille salle de classe.
:34:09
Je connais très bien cette salle de classe.
:34:12
Les bureaux...
:34:15
l'odeur de la craie...
:34:20
J'ai choisi ma profession dans cette salle.
:34:21
Et lui, t'est-il familier aussi?
:34:27
Scrooge aperçut un petit garçon,
:34:29
un garçon qu'il connaissait très bien,
très très bien, en fait.
:34:36
Mon Dieu! Mais, c'est moi!
:34:40
Le dernier coche va partir.
:34:42
Il ne rentre jamais chez lui pour Noël.
:34:44
Je n'ai que faire de Noël!
:34:49
J'étais souvent seul.
:34:52
J'avais ainsi plus de temps
pour lire et étudier.
:34:55
Les vacances de Noël me permettaient
de faire davantage de devoirs,