:36:03
Maître Scrooge,
c'est le jour de la remise des diplômes.
:36:08
Mon vieux maître d'école. Il m'a donné
la leçon la plus importante de ma vie.
:36:13
Debout! Construisez votre vie
comme cette école est construite.
:36:21
Travaillez dur, travaillez des heures
entières et ayez l'esprit créateur.
:36:26
Ebenezer, la vie est une occasion rêvée!
:36:29
Aujourd'hui, vous faites votre entrée
dans le monde réel.
:36:32
Vous devez travailler sans relâche.
:36:35
Travaillez dur et, un jour, votre vie
sera aussi stable que cet édifice.
:36:43
- Je voulais réparer cette étagère.
- Oui, maître.
:36:45
Vous allez faire votre apprentissage
dans une société renommée de Londres.
:36:50
Aujourd'hui,
vous devenez un homme d'affaires.
:36:54
Je meurs d'envie de commencer!
:36:56
Vous aimerez faire des affaires.
A l'américaine, bien sûr.
:37:01
Sam...
:37:06
- A l'anglaise, je veux dire!
- Bien.
:37:09
Oui, maître.
:37:15
Voici votre contrat, Ebenezer.
:37:17
Viens, Scrooge. Il y a encore
beaucoup de choses à voir.
:37:22
Et n'oubliez pas,
pas de pourboire pour le conducteur.
:37:32
Quelques instants plus tard,
Scrooge était dans la rue d'une ville,
:37:36
en train de regarder un édifice
qu'il n'avait pas vu depuis des années.
:37:40
Dis-moi, Ebenezer Scrooge,
connais-tu cet endroit?
:37:43
Si je le connais? C'est ici
que j'ai eu mon tout premier travail.
:37:46
C'est l'usine de poulets en caoutchouc
de Fozziwig.
:37:49
C'était la veille de Noël, la nuit tombait,
:37:52
et les allumeurs de réverbères
étaient à l'ouvrage.
:37:57
Allume le réverbère, pas le rat!
:37:59
- Je m'excuse.
- Eteins-moi! Eteins-moi!