:35:00
de me retrouver... seul.
:35:07
- Un rat ne comprend pas ça.
- Tu n'as jamais été un enfant solitaire?
:35:11
Pour ta gouverne,
j'avais 12 74 frères et soeurs.
:35:14
Purée, un rat ne peut pas comprendre
une chose pareille.
:35:18
Voyons un autre Noël passé ici.
:35:21
Ils se ressemblaient tous.
:35:26
- Rien n'a jamais changé.
- Mais toi, tu as changé.
:35:50
La valse des années continua,
impitoyable, et, en un instant,
:35:53
Scrooge vit toute son enfance
défiler devant ses yeux.
:35:56
Il vit sa vieille salle de classe se délabrer.
:36:03
Maître Scrooge,
c'est le jour de la remise des diplômes.
:36:08
Mon vieux maître d'école. Il m'a donné
la leçon la plus importante de ma vie.
:36:13
Debout! Construisez votre vie
comme cette école est construite.
:36:21
Travaillez dur, travaillez des heures
entières et ayez l'esprit créateur.
:36:26
Ebenezer, la vie est une occasion rêvée!
:36:29
Aujourd'hui, vous faites votre entrée
dans le monde réel.
:36:32
Vous devez travailler sans relâche.
:36:35
Travaillez dur et, un jour, votre vie
sera aussi stable que cet édifice.
:36:43
- Je voulais réparer cette étagère.
- Oui, maître.
:36:45
Vous allez faire votre apprentissage
dans une société renommée de Londres.
:36:50
Aujourd'hui,
vous devenez un homme d'affaires.
:36:54
Je meurs d'envie de commencer!
:36:56
Vous aimerez faire des affaires.
A l'américaine, bien sûr.