:02:01
Budou nás ukazovat jako v zoo.
:02:04
éfkuchaø Ryback.
:02:05
A jde dál.
:02:12
Obleète si uniformu.
:02:14
Znáte mùj názor na oslavy.
Myslel jsem. . .
:02:17
Mít vae metály,
nosil bych je i do postele.
:02:19
Ano, pane.
:02:20
Obleète si uniformu.
Pøedstavím vás prezidentovi.
:02:23
- Váím si toho, ale. . .
- To není dobrý nápad.
:02:27
Koneènì se s Krillem
na nìèem shodneme.
:02:30
Mám do zítøka pøipravit
200 litrù. . .
:02:34
. . .bujabézy.
:02:35
Na moje narozeniny?
:02:36
Mùu udìlat cheeseburgery.
:02:38
Je to hlavnì kvùli posádce.
Moc jim chutná.
:02:43
Neukazujte se,
dokud neskonèí oslavy.
:02:47
Jsou s vámi jen potíe.
:02:49
To ano. Dìkuji, pane.
:02:58
Pane. . .
:02:59
. . .proè mu to tolerujete?
:03:02
Vím, e je dobrý kuchaø. . .
:03:04
Není to obyèejný kuchaø.
Nic o nìm nevíte. Nechte ho být.
:03:08
Ano, pane.
:03:16
Pøed padesáti lety...
:03:17
... tady v Pearl Harboru
japonský útok znièil. ..
:03:21
... Tichomoøskou flotilu.
:03:22
USS Missouri se sem vrací,
aby uctila památku padlých.
:03:27
Loï byla postavena, aby
pomstila Pearl Harbor.
:03:30
Po svrení bomby na Hiroimu...
:03:32
...podepsalo Japonsko
na palubì Missouri kapitulaci. ..
:03:35
...a tím skonèila válka.
:03:39
Ve Válce v zálivu tato loï
zahájila útok.
:03:42
Její estnáctipalcová dìla
znièila irácké bunkry.
:03:45
Její støely tomahawk udeøily
pøímo v srdci Bagdádu.
:03:49
Nejrychlejí a nejsilnìjí bitevní
loï, jaká kdy brázdila vody...
:03:55
Kde má to tetování?
:03:57
Tam by ses mi dívat nechtìl.