:02:02
El cocinero Ryback.
:02:04
Hágalo pasar.
:02:10
Póngase el uniforme de gala.
:02:12
Sabe que detesto las ceremonias.
Pensé que esta vez...
:02:16
Yo hasta dormiría con
sus condecoraciones.
:02:18
Sí, señor.
:02:19
Vista el uniforme de gala.
Le presentaré al Presidente.
:02:22
Gracias, pero...
:02:24
No es una buena idea.
:02:26
Esta vez el Comandante Krill
y yo coincidimos totalmente.
:02:29
Tengo que preparar 200 litros
de bouillabaisse para mañana.
:02:33
¿Mi cumpleaños?
:02:35
Sí. Puedo hacer hamburguesas con queso.
:02:37
No. No es por mí, es por la tripulación.
Les encanta esa sopa.
:02:42
No aparezca hasta
después de la ceremonia.
:02:44
Sí, señor.
:02:46
Parece un pobre marinero.
:02:48
Eso soy. Gracias, señor.
:02:56
Señor...
:02:58
...¿por qué tolera a ese payaso?
:03:01
Sé que es buen cocinero...
:03:02
Es más que un buen cocinero. Ud.
no tiene idea. Olvídelo, oficial.
:03:07
Sí, señor.
:03:14
Hace 50 años hoy...
:03:16
...el infame ataque japonés
destruyó la Flota del Pacífico...
:03:20
...aquí, en Pearl Harbor.
:03:21
Para honrar a los muertos,
regresa el "Missouri".
:03:26
Construido para vengar
Pearl Harbor, lo logró.
:03:29
Días después de la bomba de Hiroshima...
:03:31
...los japoneses se
rindieron en el "Missouri"...
:03:34
...y terminó la 2a. Guerra Mundial.
:03:37
El "Missouri" marcó el comienzo
de la Guerra del Golfo.
:03:40
Sus poderosos cañones destruyeron
los refugios iraquíes.
:03:44
Sus cohetes "Tomahawk" llegaron
al corazón de Baghdad.
:03:48
El acorazado más rápido y
poderoso de los mares...
:03:54
¿Y tu tatuaje?
:03:55
Donde lo tengo, no quieres verlo.
:03:58
Ahora la nave será retirada de servicio.