:03:01
Sé que es buen cocinero...
:03:02
Es más que un buen cocinero. Ud.
no tiene idea. Olvídelo, oficial.
:03:07
Sí, señor.
:03:14
Hace 50 años hoy...
:03:16
...el infame ataque japonés
destruyó la Flota del Pacífico...
:03:20
...aquí, en Pearl Harbor.
:03:21
Para honrar a los muertos,
regresa el "Missouri".
:03:26
Construido para vengar
Pearl Harbor, lo logró.
:03:29
Días después de la bomba de Hiroshima...
:03:31
...los japoneses se
rindieron en el "Missouri"...
:03:34
...y terminó la 2a. Guerra Mundial.
:03:37
El "Missouri" marcó el comienzo
de la Guerra del Golfo.
:03:40
Sus poderosos cañones destruyeron
los refugios iraquíes.
:03:44
Sus cohetes "Tomahawk" llegaron
al corazón de Baghdad.
:03:48
El acorazado más rápido y
poderoso de los mares...
:03:54
¿Y tu tatuaje?
:03:55
Donde lo tengo, no quieres verlo.
:03:58
Ahora la nave será retirada de servicio.
:04:02
El Presidente Bush rinde
tributo a la nave...
:04:05
...y su gran historia.
:04:06
¿Oyeron el chiste sobre Andre y
Beaudreau cazando en el Bayou?
:04:12
"¿Dónde están las escopetas, Druillet?"
:04:15
Es verdad.
:04:16
Al final...
:04:18
...esta unidad de objetivo...
:04:19
Estas ceremonias conmemoran la
guerra, pero celebran la paz.
:04:23
El Presidente ordenó retirar
los cohetes "Tomahawk"...
:04:27
...de los barcos de EE.UU.
:04:29
Mañana la nave zarpa hacia
San Francisco en su viaje final.
:04:33
Sus terribles armas serán
desmanteladas y no se volverán a usar.
:04:38
La nave ocupará entonces su
lugar en la historia naval.
:04:42
Lograremos el triunfo inevitable.
Dios nos proteja.
:04:50
Mira cuánto dinero se
gasta para una foto.
:04:55
Listos para zarpar, señor.
:04:57
Muy bien, soltemos amarras.