:01:00
:01:10
Pearl Harbour în 30 minute.
:01:12
:01:17
Hei, Case!
:01:18
Ce-i?
:01:19
Unde þi-e uniforma?
Vine Preºedintele.
:01:21
N-o sã-mi simtã mie lipsa.
:01:23
Ce-i asta? Eºti în marinã,
trebuie sã fii prezentabil.
:01:27
Unde þi-e uniforma?
:01:29
-Bietul bãiat nu are!
-Ba da, dar am uitat pantofii de bal.
:01:34
:01:49
Spune-i sã fie liniºtit.
:01:52
Doamne!
:01:54
:01:56
Nu, nu, e în regulã,
o sã avem noi grijã.
:01:58
:02:00
O sã iasã balamuc.
:02:03
Bucãtarul-ºef Ryback.
:02:04
:02:05
Sã intre!
:02:06
:02:11
Pune-þi uniforma de galã!
:02:13
ªtiþi ce cred eu
despre ceremonii.
:02:16
În locul tãu, eu mi-aº purta
medaliile ºi în pat.
:02:18
:02:19
Da, Dle!
:02:20
Vreau sã te prezint Preºedintelui.
:02:23
-Mulþumesc, dar. . .
-Nu e o idee bunã.
:02:26
O datã sunt ºi eu de acord cu
comandantul Krill.
:02:29
:02:30
Trebuie sã pregãtesc 50 de galoane
de ciorbã de peºte. . .
:02:33
. . .pentru mâine.
:02:34
De ziua mea?
:02:35
:02:36
Da. Pot sã fac
însã cheeseburger.
:02:37
:02:38
Nu pentru mine, ci pentru echipaj.
Lor chiar Ie place ciorba.
:02:42
Sã nu apari
pânã dupã ceremonie.
:02:46
:02:47
Eºti un marinar jalnic.
:02:48
:02:49
Da. Mulþumesc.
:02:51
:02:59
De ce toleraþi acest clovn?