:02:00
O sã iasã balamuc.
:02:03
Bucãtarul-ºef Ryback.
:02:04
:02:05
Sã intre!
:02:06
:02:11
Pune-þi uniforma de galã!
:02:13
ªtiþi ce cred eu
despre ceremonii.
:02:16
În locul tãu, eu mi-aº purta
medaliile ºi în pat.
:02:18
:02:19
Da, Dle!
:02:20
Vreau sã te prezint Preºedintelui.
:02:23
-Mulþumesc, dar. . .
-Nu e o idee bunã.
:02:26
O datã sunt ºi eu de acord cu
comandantul Krill.
:02:29
:02:30
Trebuie sã pregãtesc 50 de galoane
de ciorbã de peºte. . .
:02:33
. . .pentru mâine.
:02:34
De ziua mea?
:02:35
:02:36
Da. Pot sã fac
însã cheeseburger.
:02:37
:02:38
Nu pentru mine, ci pentru echipaj.
Lor chiar Ie place ciorba.
:02:42
Sã nu apari
pânã dupã ceremonie.
:02:46
:02:47
Eºti un marinar jalnic.
:02:48
:02:49
Da. Mulþumesc.
:02:51
:02:59
De ce toleraþi acest clovn?
:03:01
:03:02
Chiar dacã e un bucãtar bun.
:03:03
E mai mult decât atât. Habar n-ai!
Lasã-l în pace, secund!
:03:08
:03:15
Acum 50 de ani,...
:03:17
...japonezii au atacat
ºi distrus Flota din Pacific,...
:03:20
...aici, la Pearl Harbor.
:03:22
Pentru a-i omagia pe cei care au murit,
vasul "Missouri", revine.
:03:26
:03:27
Vasul a fost construit
ca sã rãzbune Pearl Harbor.
:03:29
Dupã bomba de la Hiroshima,...
:03:32
...japonezii s-au predat
pe puntea vasului "Missouri",. . .
:03:35
...punând capãt celui
de-al doilea rãzboi mondial.
:03:36
:03:38
"Missouri" a tras primele focuri
în Rãzboiul din Golf.
:03:41
Puternicele tunuri de 16
au distrus bunkãrele irakiene.
:03:45
Rachetele Tomahawk au lovit
în inima Bagdadului.
:03:48
:03:49
Cel mai rapid ºi mai bine înarmat
vas de luptã care a navigat pe mãri...
:03:52
:03:55
Ramirez, unde þi-e tatuajul?
:03:56
Nu poþi sã-l vezi.
:03:59
Acum vasul va fi retras din luptã.