:09:00
Separa esses porcos dos outros.
:09:03
Penny, ajuda o teu irmão.
:09:05
Esse também está doente.
:09:11
Vamos falar lá dentro.
:09:20
És então o sobrinho
do Pete Sothow?
:09:24
Julgava que me vinhas matar
por uma velha história.
:09:31
Podia tê-lo feito.
:09:32
Facilmente.
:09:35
Suponho que sim.
:09:39
Não pareces ser um abominável
assassino sem piedade.
:09:45
Talvez não o seja.
:09:46
O tio Pete diz que eras o pior
dos sacanas que há nesta terra.
:09:51
E que se eu quisesse
um parceiro para matar. . .
:09:54
. . .és tu o pior.
:09:59
Ele queria dizer o melhor.
:10:01
Que és frio como a neve. . .
:10:04
. . .e que não tens
nem nervos frágeis nem medo.
:10:09
O Pete disse isso?
:10:14
Eu também sou um assassino. . .
:10:16
. . .mas não matei tantos como tu,
porque sou jovem.
:10:20
Schofield Kid. . .
é assim que me chamam.
:10:25
Porquê?
:10:27
És de Schofield?
:10:29
Não, é por causa. . .
:10:31
. . .da minha pistola Smith & Wesson,
modelo Schofield.
:10:39
Que dizes, Will?
:10:41
Que digo de quê?
:10:43
De ser meu parceiro?
:10:46
Vou para o norte, para o Wyoming,
para matar dois sacanas de cow-boys.
:10:53
Porquê?
:10:54
Anavalharam uma mulher. . .
Anavalharam-lhe a cara.
:10:58
Arrancaram-lhe os olhos,
cortaram-lhe as orelhas.