1:03:10
Πάω έξω για ένα λεπτάκι,
άγγελέ μου.
1:03:14
Ξέχασα τη σαμπάνια.
1:03:17
Η επέτειος των τριών εβδομάδων μας.
Θα πάω εγώ.
1:03:20
Όχι. Δουλεύεις πολύ σκληρά.
1:03:23
Θα βάλω το δώρο σου στο τραπέζι.
1:03:27
Μην κρυφοκοιτάξεις!
1:03:30
Σε παρακαλώ!
Τι είναι;
1:03:34
- Είναι... σπάγκος;
- Ποτέ δεν ξέρεις!
1:03:37
- Είναι σκυλάκι παιχνίδι;
- Περίμενε.
1:03:45
- Είναι βόμβα.
- Τι;
1:03:47
Ξέρω.
Περίμενε για τα γενέθλιά μου.
1:03:51
Φέστερ.
1:03:53
Να σε δω.
1:03:55
Έτσι θέλω να σε θυμάμαι.
1:04:00
- Τι εννοείς;
- Πλούσιο! Θα σου λείψω;
1:04:04
Θα γυρίσεις, όμως, ε;
1:04:07
Φυσικά.
1:04:17
Χαίρομαι που καλέσαμε τους Τσιπέουα
σ' αυτό το γιορτινό δείπνο.
1:04:23
Να θυμάστε ότι αυτοί οι άγριοι
είναι φιλοξενούμενοί μας.
1:04:28
Ας μην εκπλαγούμε
από τα περίεργα έθιμά τους.
1:04:31
Άλλωστε, δεν είχαν
τα δικά μας πλεονεκτήματα...
1:04:34
...όπως καλά σχολεία, βιβλιοθήκες
γεμάτες βιβλία... σαμπουάν.
1:04:43
Γεια. Είμαι η Ποκαχόντας,
μία νεαρή Τσιπέουα.
1:04:46
- Μια Ινδιάνα.
- Και πολλά λες.
1:04:49
Κι εγώ η Τρέχουσα Αρκούδα,
ο αρραβωνιαστικός της... στο έργο.
1:04:54
Τόσα λεφτά δώσαμε
για να γίνει τελικά Ινδιάνος.
1:04:58
Φέραμε ένα ξεχωριστό δώρο
για το γιορτινό τραπέζι.