1:04:00
- Τι εννοείς;
- Πλούσιο! Θα σου λείψω;
1:04:04
Θα γυρίσεις, όμως, ε;
1:04:07
Φυσικά.
1:04:17
Χαίρομαι που καλέσαμε τους Τσιπέουα
σ' αυτό το γιορτινό δείπνο.
1:04:23
Να θυμάστε ότι αυτοί οι άγριοι
είναι φιλοξενούμενοί μας.
1:04:28
Ας μην εκπλαγούμε
από τα περίεργα έθιμά τους.
1:04:31
Άλλωστε, δεν είχαν
τα δικά μας πλεονεκτήματα...
1:04:34
...όπως καλά σχολεία, βιβλιοθήκες
γεμάτες βιβλία... σαμπουάν.
1:04:43
Γεια. Είμαι η Ποκαχόντας,
μία νεαρή Τσιπέουα.
1:04:46
- Μια Ινδιάνα.
- Και πολλά λες.
1:04:49
Κι εγώ η Τρέχουσα Αρκούδα,
ο αρραβωνιαστικός της... στο έργο.
1:04:54
Τόσα λεφτά δώσαμε
για να γίνει τελικά Ινδιάνος.
1:04:58
Φέραμε ένα ξεχωριστό δώρο
για το γιορτινό τραπέζι.
1:05:08
Είμαι γαλοπούλα.
Σκοτώστε με.
1:05:10
Τι ευγενικό δώρο!
1:05:16
Γιατί είστε τόσο εκπολιτισμένοι
όσο κι εμείς.
1:05:19
Με τη διαφορά ότι εμείς φοράμε
παπούτσια κι έχουμε επίθετα.
1:05:22
Καλώς ήλθατε στο τραπέζι μας,
νέοι πρωτόγονοι φίλοι μας.
1:05:26
Ευχαριστούμε, Σάρα Μίλερ.
Δεν έχω ξαναδεί πιο θαυμάσιο άτομο.
1:05:30
Τα μαλλιά σου έχουν το χρώμα του
ήλιου και το δέρμα σου είναι σα γάλα.
1:05:34
- Κι όλοι σ' αγαπούν.
- Σταμάτα. Κάθισε.
1:05:39
- Περίμενε.
- Τι;
1:05:41
Δεν μπορούμε να φάμε
ψωμί μαζί σας.
1:05:45
- Μπέκι, τι συμβαίνει;
- Γουένσντεϊ!
1:05:48
Μας πήρατε τη γη
που δικαιωματικά μας ανήκει.
1:05:53
Οι δικοί μου θα αναγκασθούν
να ζουν σε κινητά σπίτια.
1:05:58
Οι δικοί σου θα φορούν ζακέτες
και θα πίνουν ουίσκι.