:17:00
Chale, it ain't cool,
and you don't know what's up.
:17:02
But ¿:sabes qué, homes? You better learn,
or else you can't come here no more.
:17:05
You understand?
:17:08
I'm sorry. Your place is great,
and I wanna come back.
:17:12
Okay, carnalito, but be cool. You can't
just barge in anywhere you want.
:17:16
- All right.
- Go upstairs and watch TV
until Mom comes.
:17:18
I took his shoes
and I threw them.
:17:23
Go on. Go upstairs and practise so you
can be a badass like Bobby Chacon.
:17:26
- Simón, eh?
- Hey, hey, hey!
:17:29
Tell Mom that my back was hurting
so I had to take a nap, all right?
:17:33
- Yeah.
- Yeah, vete.
:17:39
What the fuck's wrong with you?
You can't fucking be sonando yourself
when my carnalito's around.
:17:45
- That's cool, homes.
- It ain't cool, homes.
:17:48
Come on, Cruzito.
:17:51
Come on, man. Come on down.
:17:54
This will cure
your back pain, homes.
:17:58
Ah. Painting those 22 masks
is a drag, homes.
:18:03
I'm tired ofthis assembly-line shit.
:18:06
It's money in the bank, Cruzito.
:18:12
Paint some rucas, homes.
:18:19
It'sallright, shesaid
It'sallright
:18:23
- Take anythingyou want from me
- Take the pain away.
:18:27
Hey, paint some rucas naked.
Oh, man.
:18:33
Ese, I don't want to spend
the rest of my life...
:18:35
decorating rich people's
fucking living rooms.
:18:41
Oh, I want to do
something different, ese.
:18:46
You know, the way
that I see it, Cruzito...
:18:51
you know, homes, you take the money
and you run, vato.
:18:58
Yeah. I'll peddle foryou, eh.