:09:01
¡Yo delante!
:09:06
¡Mirad bien! He esperado
tres largos años para esto.
:09:10
Los chicos de la escuela media
están muertos, palabra.
:09:13
¡Los vamos a reventar!
:09:25
¡Muy bien, capullos que entrais
a secundaria, escuchad bien!
:09:29
Hoy es vuestro día de suerte.
Generalmente pasais el verano...
:09:32
recibiendo palizas y corriendo
para salvar vuestras penosas vidas.
:09:35
Pero este año,
sentimos pena por vosotros...
:09:38
y os vamos a tratar
con más cariño.
:09:41
Y vamos a ahorrar
mucho tiempo.
:09:43
Así que si venis aquí...
:09:46
después de clases, hoy...
:09:48
sólo recibireis una palmadita
de cada uno de nosotros.
:09:51
Pero si huis, como cobardes...
:09:55
el resto del verano
va a ser temporada de caza.
:09:58
Ah, sí, Mitch Kramer...
:09:59
Mitchie, Mitchie, Mitchie.
:10:04
Te estamos buscando, chaval.
:10:06
¡Se te va a quedar el culo morado
antes de que acabe el día!
:10:10
Muy buenas tardes.
:10:14
Es mejor que te vayas
de la ciudad.
:10:16
Vete a pasar el verano
con tus abuelos.
:10:21
Vas a venir al partido
esta noche, ¿no?
:10:24
Soy el lanzador.
No puedo faltar.
:10:27
¿Qué quieres que escribamos
en tu lápida?
:10:31
¿Qué te parece 'Agachado'?
:10:33
Sí, seguro, imbécil.
:10:35
¿Por qué no van a por los demás?
:10:37
-Seguro que sí van, créeme.
-Sí, es cierto.
:10:42
-Ven, súbete.
-Vamos.
:10:55
¡Mierda!