1:25:01
Até foi uma boa ideia.
1:25:03
Daqui dá para ver a Lua
todos os dias do ano, sabias?
1:25:08
Sim, só que nunca fazem
manutenção...
1:25:10
...e esta coisa pode
cair a qualquer momento.
1:25:13
Portanto é melhor teres
muito cuidado, caloiro.
1:25:18
Este lugar estava proibido...
1:25:21
...porque um caloiro burro
caiu daqui.
1:25:24
Caiu lá no meio e bateu com
a cabeça em todas as vigas.
1:25:29
Eu soube que não dói nada
depois do segundo copo.
1:25:32
A autópsia revelou que ele
tinha bebido uma cerveja.
1:25:34
Quantas já bebeste?
- Quatro.
1:25:37
És um homem morto, meu.
Homem morto.
1:25:41
Vê só
essas manchas de sangue.
1:25:45
Cala a boca.
1:25:50
Vou apanhar aquele gajo.
- Que gajo?
1:25:53
O imbecil que abusou comigo. O Clint.
1:25:56
Um gladiador grego que está vestido
com uma roupa tipo anos 50.
1:26:00
Não acho que seja uma boa ideia.
- Já tenho o plano feito.
1:26:05
As lutas num lugar
como estes...
1:26:06
...jamais passam de
de um ou dois socos.
1:26:09
Parece até que é um instinto natural
para provocar o outro.
1:26:12
Só tenho que largar-lhe um bom
soco, defender-me e esperar.
1:26:16
Como?
- De que estás a falar?
1:26:20
No início eu senti-me aliviado
por ter saido daquela situação...
1:26:23
...mas depois comecei a sentir
um bocado de humilhação...
1:26:26
...e eu não posso ficar com isto
na minha consciência pelo resto da minha vida!
1:26:29
Eu não posso permitir que esta
seja outra situação que contribua...
1:26:33
...para que eu me sinta um zero
até o resto da minha vida.
1:26:40
Já olhaste bem para esta merda
de cidade, meu. Está morta.
1:26:49
Imagina quanta gente
está a foder neste momento.
1:26:58
Em cima de uma cama.