:11:02
Quem mais vai ter uma orquídea nocturna
a florescer este ano?
:11:07
É uma planta sem graça nenhuma.
:11:10
Isso não interessa!
:11:12
Vai desabrochar à nossa frente
numa noite de lua cheia.
:11:15
É uma maravilha.
:11:17
Levou quarenta anos a crescer e florescer.
:11:19
A flor abre e murcha num ápice.
:11:22
Ninguém na cidade
tem uma planta que precise...
:11:25
de 40 anos de dedicação
para 1 0 segundos de esplendor.
:11:41
Que achas de eu ir trabalhar?
:11:46
Muitas mães trabalham.
:11:48
A melhor pessoa que encontrei
para cuidar de ti foi a Sra. Wade.
:11:54
E o Joey? Pensaste nele?
:11:57
E se ele aparecer?
Vai pensar que mudei de casa.
:12:01
A mãe do Joey
também falou com a Sra. Wade.
:12:04
O Joey está na casa da Margaret.
:12:14
Fá-lo!
:12:17
-Posso obrigar-te.
-Como?
:12:21
Também te bato.
:12:22
-Não podes bater numa rapariga.
-Claro que posso.
:12:25
Tenta. Começo a gritar tão alto
e a fazer tanto barulho...
:12:28
que a minha mãe vai pensar
que me mataste.
:12:30
Eu digo que sim e ela vai acreditar. Porque
os rapazes são assim e as raparigas não.
:12:35
És mesmo má.
:12:37
Não empates.
:12:38
Fecha a boca e vamos lá despachar isto.
:12:45
Fecha os olhos!
:12:53
Dá-me um beijo.